Juan Gabriel Vásquez: "Vargas Llosa ha esplorato l'impatto delle forze politiche sulle persone."

Mario Vargas Llosa ha dedicato la sua narrativa all'esplorazione dell'impatto delle forze della storia e della politica sulla vita privata delle persone, come parte di una generazione fondamentale di scrittori del cosiddetto "boom" che hanno rivendicato per i latinoamericani il diritto di raccontare la propria storia di fronte alle narrazioni "falsificate" del potere politico, secondo il romanziere colombiano Juan Gabriel Vásquez .

Vásquez (1973, Bogotà), che insieme ad altri scrittori ha partecipato come ospite al festival letterario Centroamérica Cuenta in Guatemala, ha sottolineato durante una conferenza che, attraverso la narrativa, il premio Nobel Vargas Llosa (1936-2025) " ha scavato in tutti i meccanismi della nostra società , della nostra vita sociale e politica che, in qualche modo, subiscono l'impatto delle forze del pubblico".

"Ha dedicato la sua narrativa all'esplorazione di quel terreno in cui le forze della storia , le forze della politica, invadono la vita privata delle persone e la trasformano . È quello che succede in Conversazione nella cattedrale (1969), ad esempio, che per me è uno dei suoi due o tre grandi romanzi", ha detto Vásquez.

L'autore di Il suono delle cose che cadono (Premio Alfaguara 2011) ha aggiunto che è lì che diventa importante l'epigrafe di Conversazione nella cattedrale , che proviene da Honoré de Balzac e dalla sua opera Piccole miserie della vita coniugale (1846): "Bisogna aver approfondito tutta la vita sociale per essere un vero romanziere, poiché il romanzo è la storia privata delle nazioni ".

Lo scrittore colombiano osserva che questa epigrafe di Conversazione nella cattedrale "potrebbe essere un'epigrafe per tutta l'opera di Vargas Llosa" e riconosce persino che "è una di quelle bussole che mi aiutano a orientarmi, che mi hanno sempre aiutato a orientarmi nella mia narrativa".

Così, Vásquez, con due libri di racconti all'attivo, Los amantes de todos los santos (2008) e Canciones para el incendio (2018), intende la narrativa come "l'ambito in cui raccontiamo ciò che la storia ufficiale, la storia pubblica, non racconta , come l'ambito in cui la storia ufficiale tace, (il modo in cui) esploriamo le bugie della storia o le falsificazioni della storia".

E afferma che "questo è essenziale in un paese come il Perù".

Ma lui si corregge subito: "No, no, è una menzogna, in un continente come il nostro, segnato dalle falsificazioni della storia, dalle menzogne ​​della storia ufficiale, dalle distorsioni, dalle versioni tendenziose del nostro passato che i poteri politici cercano di imporci, in un continente percorso dalle menzogne ​​ufficiali come modo di raccontare al mondo ."

In questa stessa prospettiva, Juan Gabriel Vásquez, autore del romanzo Historia secreta de Costaguana (2007), sottolinea che Vargas Llosa apparteneva, insieme a Gabriel García Márquez (1927-2014), Carlos Fuentes (1928-2012) e Julio Cortázar (1914-1984), a quella generazione "fondamentale" di narratori che facevano parte della cosiddetta Il “boom” americano.

Con i loro romanzi, " rivendicarono per noi, cittadini latinoamericani, il diritto di raccontare la nostra storia di fronte alle narrazioni bugiarde o falsificate dei poteri politici, delle dittature che in quel periodo pullulavano nel continente, di tanti narratori interessati".

Ha ricordato che "narrazioni falsificate hanno dominato quella che potremmo chiamare la narrativa latinoamericana per decenni", ma poi sono arrivati ​​questi romanzi di successo "e hanno detto no, noi cittadini latinoamericani useremo la finzione per rivendicare il diritto di raccontare la nostra storia".

"Pertanto, nonostante tutto questo, credo che si tratti di una generazione fondamentale (il boom latinoamericano) che si conclude con la morte del più giovane di tutti, Mario Vargas Llosa", deceduto all'età di 89 anni a Lima, in Perù, il 13 aprile, ha osservato.